Le terme vietnamien "bóc niêm" se traduit littéralement par "lever les scellés". Il est souvent utilisé dans des contextes officiels ou juridiques, mais il peut également avoir des significations plus larges dans la vie quotidienne.
"Bóc niêm" désigne l'action d'ouvrir un emballage ou un document qui a été scellé, généralement pour des raisons de sécurité ou d'intégrité. Cela peut faire référence à l'ouverture de colis, de lettres, ou même de bouteilles qui sont scellées.
Dans un contexte légal :
Dans un contexte quotidien :
Dans un contexte plus avancé, "bóc niêm" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire le fait de révéler des informations cachées ou de lever le secret sur quelque chose. Par exemple : - "Après des années, il a finalement bóc niêm le mystère de sa disparition." - (Après des années, il a finalement levé le secret sur sa disparition.)
Il n'existe pas de variantes directes de "bóc niêm", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des phrases différentes, comme : - "bóc niêm phong" (lever le sceau). - "bóc niêm chai" (ouvrir une bouteille scellée).
En règle générale, "bóc niêm" est principalement utilisé dans le sens d'ouvrir quelque chose qui a été scellé. Il n'a pas d'autres significations courantes en dehors de ce contexte.